Hé daar, is er iets mis ?
Hé, ik ruik gas.
Julian.
- Ik ben Julian niet. Word wakker. - Julian, kus me.
Sorry, Julian, of wie je ook bent.
Wie ben je ? Wat doe je ?
Mond-op-mondbeademing.
- Je was me aan het kussen. - Ik verloor m'n zelfbeheersing.
- Hoe ben je binnengekomen ? - Je had 't gas aangelaten.
't Gas ?
Ik leef !
Ik heb 't verpest !
Jee, ik heb 't echt verpest !
Rustig. Je hebt geluk dat ik inbrak.
- Waarom deed je dat ? - Ik dacht dat je doodging.
Dat was het plan.
Waarom ga je niet en laat je me niet met rust...
zoals iedereen in New York ?
Oké, dame.
Dit was de laatste keer dat ik je redde.
Verdorie, door jou heb ik 't verpest !
Ja, maar je hebt 't ook helemaal verkeerd aangepakt.
Je had je hoofd in de oven moeten stoppen.
Hij is tweedehands. Er zat geen handleiding bij.
- Waarom deed je 't ? Om Julian ? - Wat weet jij van Julian ?
Zo noemde je me toen je me kuste.
Ik kuste jou niet. Jij kuste mij.
- Trouwens, was dat alles wat je deed ? - Er was niet veel tijd.
Sorry. Ik denk dat ik dankbaar zou moeten zijn.
- Hoe heet je ? - Igor Sullivan.
- Igor Sullivan. Raar, hoor. - Ik verzon 't.
- Waarom Igor ? - Ik heet echt Igor. Sullivan verzon ik.
- Een goede naam voor een schrijver. - Ben je schrijver ?
Jij bent de schrijver !
Degene die de hele nacht op z'n typemachine ramt ?
Ik word gek van je.
Waarom heb je niet geklaagd ? Dan had ik je eerder ontmoet.
- Je zei niet hoe je heet. - Toni Simmons.
- Toni, wat deed die Julian je aan ? - Niets.
Iets moet hij gedaan hebben. Bedroog hij je ?
- Sloeg hij je ? Is ie 'n zuiplap, 'n crimineel ? - Erger.
Hij is getrouwd.
Voor altijd.
Hij heeft drie kinderen.
Waarom vertel ik je dit allemaal ? Alsof je Lieve Lita bent.
- Is dat die vuile rat Julian ? - Hij is geen vuile rat.
Hij is tandarts. Een goede, op Fifth Avenue.
Met een vrouw en drie kinderen.
Da's een van de dingen die me in hem aantrokken.
- Val je voor getrouwde mannen ? - Ik houd van eerlijkheid.
Altijd hebben mensen me voorgelogen, ik kan 't niet uitstaan.
Julian had 't fatsoen me te zeggen dat hij 'n vrouw en kinderen had.
Ik was verliefd op hem, dus accepteerde het.
Eerst dacht ik dat het een vrolijke, zorgeloze affaire zou worden.
Toen kwamen al die nachten waarop hij niet kon.
Vanavond belde hij om af te zeggen.
- Het was onze dag. - Dag ? Welke dag ?
We ontmoetten elkaar een jaar geleden bij Stereo Heaven. De zaak waar ik werk.
Daar ben ik geweest. Ik heb je nooit gezien.
Julian wel. En ik zag hem.
Hij was charmant, knap, mondain.
Geen sweaters.
Ik wist niet dat een pak verplicht was bij deze zelfmoord.
Toen ik hier vanavond alleen zat, voelde ik 't opeens.
Ik heb m'n hele leven verpest.
- Besef je wel dat ik 21 ben ? - Gelukkig dat ik zo veel rook.
Ik wilde op de hoek sigaretten kopen.
- De hoek. O, jee ! - Wat is er ?
Ik schreef Julian over mijn plan.
Waarom zou ik mezelf doden als hij er niets van zou weten ?
- Waar ga je heen ? - Ik moet die brief terughebben.
Wacht !
- Hoe denk je dat te doen ? - Met 'n touw en kauwgum.
Je overtrad de wet al toen je zelfmoord wilde plegen.
Ga geen domme spelletjes met de federale regering spelen.
Ik denk dat je gelijk hebt.
- Hoe laat is het ? - Bijna drie uur.
Ik moet morgen naar mijn werk.
Ga weg. Ik moet slapen.
- Ik neem een vrije dag. - Ja, waarom zou je je dood werken ?
Jee, jij bent vast 'n behoorlijk flauwe schrijver. Wat schrijf je ?
- Toneelstukken. - Wat voor toneelstukken ?
Heel vooruitstrevende. De acteurs houden hun kleren aan.
't Publiek is er nog niet echt klaar voor.
- Waar leef je van ? - M'n vader geeft me een toelage.
Jee ! Ik kreeg al medelijden met je.
Niet iedereen kan arm zijn.
Als je iets nodig hebt, bons maar op de muur.
- Dan kom ik direct. - Bedankt, Igor.
Welterusten.
Igor, ik wil dat je Julian morgen belt, voordat hij die brief krijgt.
- Waarom bel je zelf niet ? - In de eerste plaats, omdat ik dan slaap.
In de tweede plaats, omdat ik niet wil...
dat ie me hoort huilen.
Waarom maak je 'm niet bang ? Hij verdient 't.
Hij zou de politie of zo kunnen bellen. Doe je 't ?
Ja.
Hij staat in de gids. Julian Winston, tandarts, Fifth Avenue.
Wat moet ik 'm zeggen ?
Dat ik leef en hem nooit meer wil zien...
zo lang als ik leef !
Tandartspraktijk Winston. Wie ?
Igor Sullivan ? Gaat het over een afspraak ?
Sorry, meneer Sullivan, maar de tandarts is met een patiënt bezig.
Zegt u 't maar aan mij.
Als u persé met hem wilt praten, moet u later terugbellen.
Een rotsnoepje en die hele verdomde vulling kwam mee.
Mevrouw Durant, het was een noodvulling en u wist dat u voorzichtig moest zijn.
Snoepjes !
Hemel, al het andere heb ik opgegeven.
- Ben ik aan de beurt ? - 20 minuten geleden wel.
Maar omdat u te laat was, werd een andere patiënt behandeld.
- Goedemorgen, juffrouw Dickinson. - Bedankt, Howard.
Kunt u de tandarts zeggen dat ik haast heb ?
- Charles verwacht me over 'n half uur. - Charles ?
Meneer Charles, de kapper. Vandaag doet hij zelf m'n haar.
Ik kan hem niet laten wachten.
Mevrouw Durant, uw tanden zijn echt belangrijker dan uw haar.
Dat denkt u echt, hé ?
Zielig.
Tandartspraktijk Winston. Goedemorgen, mevrouw Andrews.
De tandarts heeft vandaag geen plaats. Ik vraag 't hem even.
Mevrouw Andrews aan de lijn. Haar brug wiebelt.
Zeg haar morgen om acht uur te komen.
Goed. Mevrouw Durant is er.
Als u een minuutje heeft, wil ik u spreken.
Meneer Greenfield, niet aan de apparatuur komen.
Ik las pas dat een tandarts in New Jersey topless assistenten had.
Ik wist niet dat u las.
Ik vind 'r echt weerzinwekkend. Ik dacht dat alle Zweedse sexy waren.
Ik heb een paar van die films gezien, maar deze is een ijsberg.
- Ze is erg efficiënt - Heb je haar zonder schort gezien ?
Ik bedoel, in burger ? Ze draagt vast gezondheidshoeden.
Wat jij onaangenaam vindt aan juffrouw Dickinson waardeer ik nou juist.
Ze is als een goede echtgenote: toegewijd, competent...
ze regelt de hele dag alles voor me.
's Avonds gaat ze naar haar eigen huis.
Ik ga, zonder zorgen of problemen, naar m'n meisje.
- M'n leven is geregeld zoals ik wil. - Je meisje ?
- Een meisje ? Enkelvoud ? - Zei ik 't niet ? Al een jaar.
Da's niet de oude Julian Winston die ik van vroeger ken.
De twistende tandarts, elke avond met 'n nieuw meisje in de nachtclub.
Toni heeft dat allemaal veranderd. Ik wil niemand anders.
- Bedoel je dat je verliefd bent ? - Ik probeerde ertegen te vechten.
Gisteravond zei ik bewust 'n afspraak met Toni af en ging met een ander uit.
'n Stewardess: 'n lange, goedgebouwde, spectaculair uitziende Australische.
We gingen naar haar huis, dronken wat. Mond open.
- Bijten. Houden zo. - Zo kan je me niet laten zitten.
- Wilde u me ergens over spreken ? - Ja.
Ik wilde met u over de rekening van meneer Greenfield praten.
- Juffrouw Dickinson, hij is 'n oude vriend. - Hij buit u uit.
Er zijn dingen die je gewoon niet kunt doen.
Ik ga niet zeuren om geld. Ik ken hem te lang.
- Doet u het maar. - Met genoegen.
- Wat is dit ? - Ik heb nieuwe hemden besteld.
De uwe zijn versleten bij de nek.
Uw wasserij gebruikt te veel stijfsel. Neem 'n ander.
- Bemoedert u me niet zo. - Hier is 'n brief voor u.
Als ik klaar ben met meneer Greenfield.
Spoelen, alsjeblieft.
Dus je ging naar haar huis. Je dronk wat...
O, ja. De stewardess. Prachtmeid.
- Wat gebeurde er toen ? - Niets. Toni hield me tegen.
- Kwam ze langs ? - In m'n gedachten.
Opeens zag ik haar gezicht voor me en kon ik niet doorgaan.
- Ik ging weg. - Heb je een hele stewardess verpest ?
Mond open.
- Ga je trouwen ? - Trouwen ? Wie zei dat ?
- Als je zo over je meisje denkt... - Ik denk zo omdat ze mijn meisje is.
Zo zou ik nooit over een echtgenote denken.
Dit is perfect zo. Waarom zou ik 't verpesten door te trouwen ?
Da's een gezond gezichtspunt. En zij ?
Alle meisjes willen trouwen. Ik ben al drie keer verdeeld.
Toni Simmons niet. Ze denkt dat ik al getrouwd ben.
De oude truc, hé ?
Ik zag haar en wist meteen dat zij alles van me gedaan kon krijgen.
Om me dus te beschermen...
vertelde ik haar dat ik een vrouw en drie kinderen had.
- Drie kinderen, leuk bedacht. - Ik vertelde het haar direct...
zodat alles tussen ons open en helder zou zijn.
Heel goed.
Da's zo'n grote, smerige, gore leugen, dat ie klasse heeft.
Nu stop ik dit terug. Tot volgende week moet 't houden.
Oké, bijt 's flink. Zo, ja. Blijf zo zitten.
- Maak 'n afspraak voor meneer Greenfield. - Ja.
Ik weet dat u vandaag geen tijd hebt om te gaan eten...
dus heb ik uw favoriete broodjes gemaakt: met kip en eiersalade.
- Die vond u altijd lekker. - Als u het zegt.
Het spijt me zo dat ik te laat was.
't Is al goed, lieve mevrouw. Ik heb begrepen dat we ondeugend zijn geweest.
Wat u deed, weet ik niet, maar ik nam een klein snoepje.
Behalve slecht voor uw tanden, mevrouw Durant...
bedenk toch wat die snoepjes die prachtige heupen kunnen aandoen.
Is hij geen geweldige tandarts ?
Met zijn talenten zou hij als verloskundige nog beter zijn geweest.
- Hierheen, mevrouw Durant. - Tot volgende week.
Jij vertelde over jouw meisje. Nu ik over het mijne.
Een prachtige meid met het figuur van een Griekse godin.
- Grote, prachtige ogen. - Ja, maar haar tanden zijn slecht.
- Harvey, dit heb je me al 's geleverd. - Mevrouw Durant is klaar.
Maar Julian, ouwe makker.
Oké, stuur haar maar en ik kijk wat ik kan doen.
Ken je geen meisjes met rechte tanden ?
Sorry, sergeant... Juffrouw Dickinson.
De tandarts vroeg me een afspraak te maken voor een vriendin van me.
Volgende week dinsdag om zeven uur ?
- U maakt 'n grapje. Om zeven uur slaap ik. - Ik dacht dat het voor een dame was.
Dat klopt, maar om zeven uur slapen we.
- Hopelijk heb ik u niet geshockeerd. - Nee, maar voor haar is 't vast 'n shock.
Mag ik de kaart van mevrouw Durant, alstublieft ?
Trouwens, meneer Greenfield, wie betaalt deze behandeling ?
Zet u 'm maar op mijn rekening.
- Daar is geen plaats meer. - Julian.
Ik voel me beledigd. Ik wil je echt niet bedriegen.
Je bent ook echt niet van plan om me te betalen.
Er is momenteel weinig werk voor acteurs.
- Zodra het nieuwe tv-seizoen begint... - Donderdagmiddag om half zes ?
- Is dat te vroeg ? - We zetten de wekker wel.
- Maakt u een verdovingsspuitje klaar ? - Ja.
Zei u iets over een brief ?
Ja, en uw kleermaker belde voor het passen.
Dat moet u echt zelf doen...
net als naar de kapper gaan, wat nodig is.
- Hemel ! - Wat is er ?
- Waarom liet u me dit niet eerder zien ? - Dat probeerde ik, maar...
Vertrekt u ?
En mevrouw Durant en de andere patiënten dan ?
- Regelt u dat maar. - Nou ja !
Als meisjes voor uw patiënten gaan...
Mond dicht, juffrouw Dickinson !
Tandartspraktijk Winston.
Nee, hij is er niet.
Luister, meneer Sullivan, als 't zo belangrijk is, kunt u 't me beter zeggen.
Wat ? Toni leeft ? Wie is Toni ? Hallo ?
Ik wist niet dat tandartsen ook thuis behandelden.
Ik wist het.
- Wat ? - Dat je het niet zou doen.
Een dag vol afspraken...
jij stuurt een brief dat je er een eind aan maakt...
- en dan doe je het niet. - Sorry dat ik je teleurstel.
- Het was allemaal nep, hé ? - Alles tussen ons is nep.
Omdat ik gisteravond een afspraak afzei ?
Ik had toevallig 'n heel belangrijke meeting...
met een Australische tandarts. We vergeleken technieken.
Probeer me niet te sparen, Julian. Ik weet dat je met je vrouw uit was.
Als je 't weet, weet je 't.
Ik heb nagedacht, Julian. Het is uit tussen ons.
Hoezo ? We zijn zo gelukkig met elkaar.
- Echt ? - Ik ben gelukkig met elkaar.
Ik heb besloten een eigen man te willen. Voor mij alleen. Niets geen gedeel meer.
Ik heb je pyjama, tandenborstel en je foto ingepakt.
Toni, je bent jezelf niet.
Hoi. Ik wist niet dat je bezoek had.
't Is Julian maar. Dit is Igor Sullivan.
- Ik had uw assistente aan de lijn. - Is er iets met je tanden ?
Ik belde om te zeggen dat Toni leeft...
en u niet in hoefde te zitten over haar brief.
- Voel je je goed, Toni ? - Ja. Bedankt.
Ik wilde controleren of je niet meer met gas speelt.
- Gas ? - Gas.
- Toni, ik ben een enorme klootzak. - Nee, Julian.
- Wilde je echt zelfmoord plegen om mij ? - Stom, hé ?
Ik ben een klootzak, de grootste van de hele wereld.
Alsjeblieft, zo gaat het nog klinken als opschepperij.
Jou treft geen schuld. Ik wist wat ik deed.
- Je hebt altijd de waarheid gesproken. - Ik had m'n mond moeten houden.
Dat kan je niet. Je bent 'n nette vent. Daarom werd ik verliefd op je.
Nu geef ik je terug aan je vrouw en kinderen.
Ik hoop dat je gelukkig zult zijn.
Nee, Toni. Alles komt goed.
Ik zal het goedmaken.
Je neemt me mee voor weer een gezellig weekend in een motel.
Geen weekends en geen motels meer. Toni, ik ga met je trouwen.
Hoe bedoel je, trouwen ?
Je weet wel, trouwen voor 'n ambtenaar, een bloedtest, de trouwakte.
- En je vrouw dan ? - Van haar scheid ik.
- De kinderen ? - Van hen scheid ik ook.
- Dit is niet leuk. - Ik had 't veel eerder moeten doen.
Schat, als ik er aan denk dat je voor me wilde sterven...
Julian, je houdt echt van me.
Twijfelde je daar ooit aan ?
- Julian, niet nu. - Waarom niet ?
Igor is hiernaast. Hij kan alles horen.
- Igor was eerder ook al hiernaast. - Maar toen kende ik hem nog niet.
Hoe eerder we je hier vandaan hebben, hoe beter.
Je zult mevrouw Winston zijn.
Stel je eens voor. Ik, een getrouwd man.
- Ik bedoel, getrouwd met jou. - Julian, wat zal er met haar gebeuren ?
- Je vrouw ? - Waarom praten we steeds over haar ?
Je zult een regeling voor haar moeten treffen.
- Wat ben je van plan ? - Simpel: eruit !
Zeg je dat ook als je mij zat bent ?
- "Eruit" ? - Nee, dit is anders, schat.
Van jou houd ik. Mijn vrouw en ik... Ik kende haar niet eens.
En die drie kinderen dan ? De koeriersdienst ?
In het begin was ik beleefd.
Maak je toch geen zorgen over m'n vrouw ! Voor haar wordt gezorgd.
- En als ze een scheiding weigert ? - Dat durft ze niet. Laten we haar vergeten.
Dat kan ik niet.
Het idee een soort inbreker te zijn verpest alles !
Een huwelijksbreker. Een inbreker is een boef.
Ik steel jou bij je vrouw weg.
Geloof 't of niet, maar ik heb zo m'n principes.
Toni, ik wilde het er niet over hebben...
maar als ik je eens zei dat mijn vrouw een scheiding wil ?
Bedoel je dat ze het van ons ontdekt heeft ?
Laten we zeggen dat ook zij haar vrijheid wil.
Dan ben ik er trots op om met je te trouwen.
- Wat doe je daar ? - Toni's raam repareren.
Als ze op de conciërge wacht, duurt het jaren.
Bedankt, Igor.
Zeg hem dat ie opduvelt en later terugkomt.
Julian, niet zo ongeduldig.
Nu we verloofd zijn...
vind je niet dat we iets moeten doen om dat te vieren ?
Ik heb 't.
Laten we iets doen wat we nog nooit gedaan hebben.
Je kunt overdag met me uit.
Heb je genoeg zuurkool ?
- Ik wil haar ontmoeten. - Wie ?
- Je vrouw. - Mijn vrouw ?
Ik wil de zaak met haar uitpraten.
Kom. Da's echt niet nodig.
Ik wil dat ze me zelf zegt dat ze je wil verlaten.
Dat wil ze. Loog ik je ooit voor ?
- Je regelt het, hé, Julian ? - Wat ?
Een ontmoeting met je vrouw.
Het is belangrijk dat ze me niet als een soort inbreker ziet.
- Huwelijksbreker. - Ik wil me niet verbergen als ik haar zie.
Geloof me, je zult haar nooit zien.
Julian, als ik je vrouw niet ontmoet, zal ik niet gelukkig zijn.
Als ik niet gelukkig ben, zul jij niet gelukkig zijn.
Ik wed dat hij stiekem een liniaal gebruikte.
- Wanneer zal ik haar ontmoeten ? - Geloof me maar.
- Je moet het me beloven. - Zoiets doe ik niet.
- Laten we de hele kwestie vergeten. - Oké, dat doen we.
Weet je wat dit voorstelt ?
- Vaarwel, Julian. - "Vaarwel" ?
Leuk je ontmoet te hebben.
Wacht 's. Toni, kom terug. Wacht. Toni !
Je zult haar ontmoeten.
Je zult haar ontmoeten !
- O, señor Sanchez... - Wacht de tandarts ?
Ik belde u bij de V.N. maar u was al vertrokken.
De tandarts moest zijn afspraken vandaag afzeggen.
- Wat jammer. - Maar nu u er toch bent...
kunnen we 'n foto maken van de tand die voor last zorgt.
Da's goed.
U bent toch niet bang voor tandarts Winston ?
Raar, van nature ben ik geen lafaard.
In m'n eigen land sta ik dan ook bekend als El Bravo.
El Bravo. Kijk eens aan.
Zes bloedige revoluties maakte ik mee. Bij de V.N. zat ik op mijn stoel...
naar 'n negen uur durende speech van een Bulgaar te luisteren.
Maar als het op tandartsen aankomt...
We hebben allemaal onze zwakke plekjes.
- Ik heb een paar grote. - Nou, señor Sanchez.
Ik kan het niet helpen.
Een assistente in een schort is zoiets provocerends.
Geen opschik, geen versieringen, gewoon de basisvrouw.
Houd u dat even vast met uw vinger.
Zo, ja.
Stil zitten, señor, of de basisvrouw maakt een foto van uw neus.
Stil zitten.
Zo.
Bedankt.
Dat was het.
Juffrouw Dickinson, u bent een knappe vrouw, maar u probeert dat te verbergen.
Met succes, zou ik zeggen.
Latino's hebben oog voor verborgen schoonheid.
Eeuwenlang waren onze vrouwen bedekt met sluiers, lange jurken, voiles.
Uit zelfverdediging moesten we een instinct ontwikkelen...
- om te raden wat eronder zat. - Ik geef u een nieuwe afspraak.
U bent erg charmant, liefje, en zo aardig om mee te praten.
- U bent het waard gekend te worden. - Volgende week vrijdag om vijf uur ?
- Geweldig ! Waar zien we elkaar ? - Dit is tussen u en tandarts Winston.
Ik zou een avond voor ons willen, kaarslicht, zachte gitaren...
- Neemt u uw vrouw mee ? - U zou haar niet mogen. Niemand mag 'r.
Volgende week vrijdag dan, na mijn afspraak.
Señor Sanchez, dat gaat niet. U bent getrouwd.
Ik snap het niet. Dat ik getrouwd ben, is mijn probleem.
Wat heeft u ermee te maken ?
Ik zou geen vooroordelen hebben als u getrouwd was.
Señor Sanchez, hoe maakt u het ? Kom. Ik heb nu tijd voor u.
Ik heb geen tijd voor u.
Juffrouw Dickinson, sorry dat ik vanmorgen wegrende.
- Ik heb 't opgelost. - Dat wist ik wel.
U wist dat wel. Ik wist dat niet.
Toch deed ik 't. Ik heb uw afspraken verzet.
Ik zei dat u naar uw tandarts moest. Dat maakte de mensen blij.
Als er iets is, kan ik altijd op u rekenen.
Als u me niet meer nodig hebt, ga ik naar huis.
Ik neem 'm wel.
Hallo ?
Maak je geen zorgen. Je zult haar ontmoeten.
- Juffrouw Dickinson ? - Ja ?
Heeft u haast vanavond ?
Nee hoor, als ik iets voor u kan doen.
Ik dacht dat u misschien wel wat met me wilde gaan drinken.
Vraagt u mij mee uit ?
Hoezo ? Zit er iemand anders in die kast ?
Ik begrijp het niet.
Het is doodnormaal dat een tandarts zijn assistente mee uit neemt.
Na tien jaar is dit anders de eerste uitnodiging.
Beter laat dan nooit.
Opeens realiseerde ik me dat ik geen weet heb...
van uw leven buiten de praktijk.
Vertelt u me eens wat over de burger Stephanie Dickinson.
- Ik weet niet waar ik moet beginnen. - Dat is een goed begin.
- Ik woon in Jackson Heights. - Dat wist ik.
- Alleen ? - Ja.
Nee, ik woon er met mijn zus Anna, haar man, hun twee zoons...
en een buldog die Max heet.
- Klinkt gezellig. - Ja. Ik houd van grote gezinnen.
Ik help Anna met het koken.
Na het avondeten laat ik de hond uit, lees of kijk tv, als er 'n goede documentaire is.
- Soms spelen we monopoly. - Monopoly. Da's leuk.
Mijn zwager is daar erg goed in, maar hij speelt vals.
's Zaterdags neem ik m'n neefjes mee naar de stad.
We gaan naar de dierentuin of het park.
Wat doet u in de vakantie ?
Dan word ik een ander mens: onafhankelijk, avontuurlijk.
- Ik laad m'n Volvootje in... - Da's een goede auto.
Tweedehands. Ik ruk me los en rijd naar Cape Cod.
- Alleen ? - Ja. Ik, m'n schilderdoos en Max.
- Max ? - De hond.
Twee weken lang draag ik jeans, loop ik blootsvoets rond...
en schilder ik veel.
En uw persoonlijke leven ? Ik bedoel...
- U bedoelt mannen ? - Ja.
- Momenteel zijn er geen mannen. - Zijn die er geweest ?
Ik ben geen seksgodin, maar ik ben geen onbeschreven blad.
Ik ben getrouwd toen ik heel jong was, maar het werkte niet.
- Getrouwd ? Dat wist ik niet. - Hij ook niet.
Een keer was ik erg verliefd. Dat duurde erg lang, maar...
- Maar ? - Hij kon zijn vrouw niet verlaten.
- Hij ook al niet. - Wat bedoelt u met "hij ook al niet" ?
Niets. Ik dacht aan een soortgelijk geval.
In deze baan ontmoet je alleen getrouwde mannen.
Alle vrijgezellen zullen wel goede tanden hebben.
Eigenlijk had ik niet gepland 'n oude vrijster te zijn.
Oude vrijster ? Onzin. U heeft nog een lange weg te gaan.
Ik heb veel gepraat en ben bang te laat voor het eten te komen.
Juffrouw Dickinson.
Ik ben blij dat we wat gepraat hebben.
U bent een zeldzaam mens: gevoelig en royaal.
Ja, ik geloof dat ik Oké ben.
Ik heb het gevoel dat ik op u zou kunnen rekenen als ik problemen had.
Dat weet u.
Soms is er een probleem dat zo moeilijk is, dat...
Waarom stelt u me niet op de proef ?
Juffrouw Dickinson, u zou me een grote dienst kunnen bewijzen.
Ik heb dringend een echtgenote nodig.
- Begrijpt u me alstublieft goed. - Ik verwachtte niet...
Ik heb tijdelijk een echtgenote nodig, vijftien of twintig minuten.
Vijftien of twintig minuten ?
Ik zeg het allemaal erg knullig.
Ik wil dat iemand de rol van m'n vrouw speelt.
- Iemand zoals ik. - Alleen als u wilt.
U hoeft geen...
U hoeft een bepaalde persoon alleen maar te zeggen dat u wilt scheiden.
Ziet u, ik heb opeens besloten te gaan trouwen.
- Ik heb 't u zeker niet verteld ? - Inderdaad niet.
Nou, dat heb ik besloten. Ze heet Toni Simmons.
Ik moet u een bericht doorgeven. Ze leeft.
Dat is maar een gedeelte.
Mijn probleem is dat ze denkt dat ik getrouwd ben.
Hoe komt ze erbij ?
Ik had zo mijn redenen.
Maar dat los ik later wel op. Ik moet een vrouw vinden.
Stop met zoeken en vertel haar de waarheid. Goedenavond.
Ik kan haar nu niets zeggen. Ze zou...
Ze is nog zo jong en heeft veel onaangename ervaringen opgedaan.
Ik ben de eerste aardige man die ze ontmoette.
Citeert u haar of uzelf ?
Toni is een prachtmeid.
Ze trouwt niet met me voor ze m'n vrouw ontmoet.
Ze is recht door de zee en wil geen inbreker zijn.
Ik bedoel, huwelijksbreker. Is dat niet lief ?
- Schattig. - Ze werkt bij Stereo Heaven in Greenwich.
- Als u naar haar toe zou gaan... - Sorry. Ik haat leugens.
Niet meer dan ik, juffrouw Dickinson, niet meer dan ik.
Maar om me hieruit te redden ligt mijn geluk in uw handen.
Jarenlang heeft in deze handen alleen uw apparatuur...
en agenda gelegen.
U had mijn hulp niet nodig om uw geluk te regelen.
En nu wilt u mij op deze verachtelijke manier gebruiken.
U liet me over mezelf te praten, zodat...
Wat u deed, was niet erg aardig. Helemaal niet aardig.
Je krijgt tegenwoordig geen goede hulp meer.
Ik dacht dat we vandaag naar de dierentuin gingen.
Dit is leuker dan de dierentuin. Hier, ga maar een ijsje kopen.
Ik ga even naar de platenwinkel. Ik zie jullie hier weer terug.
Goed.
- Heeft u dit niet mono ? - Dat wordt niet meer gedaan.
Ik kijk in 't magazijn. Misschien is er nog 'n exemplaar.
Kan ik u helpen ?
Nee, dank u. Ik snuffel wat.
- Wanneer komt het Horowitz-concert ? - Later deze week.
- Bedankt. - Graag gedaan.
Zoekt u iets speciaals ?
Die Horowitz-plaat, als ik die nu bestel, stuurt u hem dan op ?
- Zeker. Uw naam ? - Mevrouw Winston.
Heeft u een rekening bij ons ?
Nee, maar mijn man komt hier vaak.
- U herinnert u hem vast wel. - Misschien heb ik hem eens geholpen.
Dat zou me niet verbazen.
- Pardon ? - Misschien hoorde u mijn naam niet.
Mevrouw Winston.
Marcia.
Wil je dit afhandelen ? Mijn klant ? Ik doe dit wel.
Goed.
Mevrouw Winston, ik ben Toni Simmons. Ik veronderstel dat u voor mij kwam.
Mijn man zei dat u me graag wilde ontmoeten.
Hier ben ik.
Vertelde hij u over onze plannen ?
- De scheiding. Natuurlijk. - En ?
- Wat, en ? - Vindt u het niet erg ?
De tandarts en ik zijn het eens over de scheiding.
Ik kan u niet zeggen hoe blij ik ben dat te horen.
- Doet u dat plezier ? - Ziet u, mevrouw Winston...
Noem me Stephanie.
Tenslotte ben ik niet lang mevrouw Winston meer.
- Dus u vindt het wel erg ? - Natuurlijk niet.
De dingen tussen de tandarts en mij zijn onmogelijk geworden.
Ik kan u niet vertellen hoe blij ik ben dat te horen.
Dat doet me deugd.
Mag ik u wat vragen ?
Weet u absoluut zeker dat u van Julian houdt ?
- Of ik van hem houd ? - Nou ?
Enorm. Met heel m'n hart. Totaal.
Zo lang u maar dol op hem bent. Ik wil niet dat hij ongelukkig wordt.
Dat snap ik, vooral na zo'n vreselijk huwelijk.
Zo vreselijk was 't niet. Het duurde tien jaar en we...
Ik zie dat u geen ring draagt.
Als iets voorbij is, is het voorbij.
Ik hoop dat u meer geluk hebt met Julian dan ik.
Vast en zeker. Een ding houdt me bezig...
Ik zal u dit graag laten horen als u meekomt...
- Wie zegt het de kinderen ? - De kinderen ?
Het zal moeilijk zijn om zo iets vreselijks aan drie jonge kinderen te vertellen.
Drie. We moeten het hun vertellen.
Drie.
Ik vertel het hun. Julian is daar niet goed in.
- Hoe zullen ze het opvatten ? - Ze wennen er wel aan.
Nu kan ik me fulltime aan hen weiden.
Ik heb Julian met zijn werk geholpen.
- Hij heeft natuurlijk een assistente. - Ja. Ik hoor dat die geweldig is.
Dat is ze.
Zo'n degelijke oude vrijster, waarschijnlijk hopeloos verliefd op de baas.
- Zei Julian u dat ? - Nee, niet precies.
Maar toen hij op 'n avond laat moest werken, werd ik opeens jaloers op haar.
Toen ik hem dat zei, moest hij hard lachen.
- Bent u ooit jaloers op haar geweest ? - Ik niet.
Een vrouw die met Julian trouwt, moet geen bezitterig type zijn.
Ik weet dat Julian ontrouw is geweest.
Als een man een vreselijk huwelijk heeft...
Blijft u dat niet zeggen. Ik moet echt gaan.
Mevrouw Winston, u stelde me een vraag en nu wil ik u wat vragen.
Weet u zeker dat u niet meer van hem houdt ?
Natuurlijk houd ik niet meer van hem.
Maar je kunt een man na zo veel jaren niet zonder een beetje pijn verlaten.
Een man met wie je normale, alledaagse dingen hebt gedeeld.
Afspraken maken bij de kapper, broodjes voor hem smeren.
Hij is dol op broodjes met kip en eiersalade.
Z'n hemden, pyjama's, zakdoeken kopen en voor hem zorgen.
Voor hem plannen, een man die helemaal van jou is.
Tenminste, bijna helemaal. Ik weet niet wat me bezielt.
Ik zwets. Het moet die muziek zijn.
Zorgt u ervoor dat ik die Horowitz-plaat krijg ?
Natuurlijk. Zal ik de tandarts laten betalen ?
Ik kan er beter aan wennen om zelf te betalen.
- Wilt u hem thuis ontvangen ? - Ja.
Nee. Stuurt u hem naar 975 Glenwood, Jackson Heights, appartement 3A.
Bent u verhuisd ?
Ik pakte alles in, inclusief de kinderen, en trok bij m'n zus in.
Dat leek me voor iedereen het beste.
Mevrouw Winston !
En uw toekomst ? Hoe zal het met u gaan ?
Ik rijd de zonsondergang tegemoet.
Ik wil er zeker van zijn dat u 't goed zult maken.
Ik zal elke dag schrijven.
Mevrouw Winston !
U moet weten dat ik u een heel vriendelijke, charmante...
en erg dappere vrouw vind.
Dank je, liefje.
- Ik dacht dat het Toni was. - Als ze het geweest zou zijn ?
Ik wil mijn scheerapparaat uit haar appartement halen.
Waarom is het daar ?
Omdat je daarmee je polsen niet kunt doorsnijden.
Ik nam haar scheermesjes mee.
- Bemoei je niet met mijn verloofdes leven. - Verloofde.
Houdt u dat meisje niet langer aan 't lijntje. U verlaat uw vrouw nooit.
Als je het wilt weten: Toni en ik gaan trouwen.
- Dat vertelde ze niet. - Waarom zou ze ?
Hé, Igor. Da's een nieuwe handdoek.
Hallo, Julian.
Ik hoorde net het goede nieuws. Gefeliciteerd.
Bedankt, Igor. Het zal nog wel even duren.
- Eerst moet hij scheiden. - Zijn we nog niet gescheiden ?
Geef je Tarzan zijn scheerapparaat even ?
Sorry, Igor. Ik had het terug moeten geven.
De scheiding is dus nog niet rond ?
Ik zou je graag vijf minuten in m'n stoel willen hebben.
- Bedankt. - Kom de volgende keer niet in die outfit.
Moet ik me netjes aankleden om me te scheren ?
Waarom ben je zo laat ?
Julian, ik had vanmiddag een bezoeker in de winkel. Je vrouw.
- Is ze gekomen ? - Ze was geweldig.
Ze gedroeg zich geweldig. Een echte dame.
Ik trouw niet zo maar met iemand.
- Alles is dus opgehelderd ? - Julian, je loog me voor.
Nooit ! Wat zei ze je ? Ik ontken het.
Zelf besef je het misschien niet, maar je vrouw houdt nog van je.
Echt, ze houdt nog steeds van je.
Zei ze je niet dat ze akkoord ging met de scheiding ?
Dat doet ze alleen om jou gelukkig te maken. Ze is stapel op je.
Rustig. Zeg me wat die idioot... Wat mijn vrouw zei.
Nou, het was niet wat ze zei, het was wat ze niet zei.
Zeg me wat ze niet zei. Woord voor woord.
Hoe ze over je sprak, over je kapper, je hemden, je zakdoeken.
Het ontroerde me.
Ook sprak ze over die broodjes met kip en eiersalade.
Bedoel je dat ze over haar rotbroodjes opschepte ?
Dat deed ze niet. Ze zei 't gewoon. 't Klonk alsof ze die met liefde klaarmaakte.
Ze maakte ze met te veel mayonaise klaar.
De volgende keer krijgt ze die recht in haar gezicht.
Je hebt iets wreeds in je. Die lieve vrouw die...
"Die lieve vrouw" ? Opeens ben je de advocaat van m'n vrouw.
- Jij wilde haar ontmoeten. Dat regelde ik. - Dat was een fout.
Misschien als ik haar nooit ontmoet had... Maar dat was wel zo en ik vond 'r aardig.
- Vooral toen ik haar met de kinderen zag. - De kinderen ?
Had ze die meegenomen ?
Die wachtten op haar aan de overkant.
Het meisje niet, alleen de twee jongens.
- Dat moeten die rotneefjes zijn. - Hoe oud is Peter eigenlijk ?
Da's toch je oudste zoon ?
Ja.
Ja, da's Peter, dat klopt.
- Eens kijken, hoe oud is hij nu ? - Je zei me dat hij 8 was.
- Als ik je dat gezegd heb. - Nou, hij leek me eerder 12.
Ja, nou... Nee, de jongste is 8.
Peter is 12.
Da's heel interessant aangezien je maar tien jaar getrouwd bent geweest.
Toe, Julian, de waarheid.
Goed.
Peter was een vroegtijdige baby. Hij werd geboren voor we trouwden.
Ik ben blij. Dat bevestigt alles.
Hoezo ?
Ze is een vrouw die zich aan je gaf voordat jullie getrouwd waren.
Dat bewijst dat 't echte liefde was.
In vredesnaam, Toni.
Ik zou me schuldig voelen als ik iets deed...
Toni, ik zei je dat ze net zo graag wil scheiden als ik.
En om een heel goede reden.
Welke goede reden ?
Jee !
Een andere vent.
Je vrouw ? Een andere man ? Dat zou me erg verbazen.
Een man met een normaal ego zou daar niet over liegen.
Misschien heb je gelijk.
Het feit dat je bedrogen bent, laat het allemaal aardiger lijken.
- Als jij maar gelukkig bent. - Waarom zou ze geen vriend hebben ?
- Jij hebt een maîtresse. - Mallerd.
Als we eens gingen eten en naar een film...
Waarom blijven we niet thuis en rommelen we wat ?
- We zouden dit niet meer moeten doen. - Wat ?
Je gaat zo scheiden. We moeten voorzichtiger zijn.
- We willen niet dat dit lastig wordt. - Nee, maar...
Nog maar zes weken voor ze naar Reno gaat.
Reno ? Ik stuur 'r verdorie naar Mexico voor een snelle scheiding.
Erin, eruit, klaar, bingo.
Denk je dat hij met 'r trouwt ?
- Wie ? - De vriend van je vrouw.
- Geen idee. Misschien. Nou en ? - Ik ben nieuwsgierig.
- Hoe is hij ? Wat doet hij ? - Geen idee. Ik ken hem niet.
Zou je hem niet willen zien ? Kijken hoe hij is ?
Je krijgt die uitdrukking weer. Twee, alstublieft.
Maar Julian, deze man kan de stiefvader van je kinderen worden.
Hij zou je vrouw kunnen beroven, uitbuiten of slaan. Je moet iets regelen.
Nee.
Dan doe ik het. Nu ik haar ken, bel ik haar gewoon op.
Nee, dat doe je niet !
Wil je me dit pleziertje niet doen ?
Nee !
Maar 't is niets. We moeten alleen maar 'n man vinden...
Nee !
Excuseert u me, ik moet foto's ontwikkelen.
Ik heb u met dat idee van 'n vriend overvallen.
- Ik zet mevrouw Durant eruit en dan... - Dat helpt niet.
Jee, u wordt net zo stekelig als uw verdomde cactus.
- Wat hebben jullie twee ? - Niets bijzonders.
Probeert u me niet te bedotten. Ik heb 'n goede neus voor seksuele spanning.
Da's erg grappig, mevrouw Durant. Erg grappig.
Mond open.
- U verpest de foto's. - Luistert u, juffrouw Dickinson.
Luistert u naar mij. Ik speelde uw vrouw. Ik deed 't. Ik vind dat ik 't goed deed.
Te goed. Toni denkt dat u nog verliefd op me bent.
- Ik ? - Niet u, mijn vrouw.
- Hoe komt ze daarbij ? - Van u.
Onzin. Ik speelde een waardige, geciviliseerde vrouw die wil scheiden.
Ik kon de zaak niet licht opvatten omwille van de kinderen.
Waarom nam u die mee ? Dat ontroerde haar.
Elke zaterdag neem ik m'n neefjes mee.
Mag ik in 't weekend niet doen wat ik wil, dan nemen mijn cactus en ik ontslag.
- U weet dat ik 't zonder u niet red. - Natuurlijk.
Helpt u me niet als vriendin, maar als assistente. Het is uw taak.
Mijn problemen met Toni beginnen mijn werk te beïnvloeden.
Ik heb mevrouw Durant net pijn gedaan. De eerste keer dat ik een patiënt pijn doe.
Jammer dat 't Harvey Greenfield niet was.
U speelde een keer de rol van mijn vrouw en u vond het leuk. Geeft u maar toe.
- Ja. Het was best leuk. - Oké.
Dit is uw kans op een tweede uitvoering.
Actrices geven na een voorstelling niet op.
Ik verlies een man en win een minnaar ? Zo voel ik me tenminste niet verlaten.
Oké. We moeten iemand vinden voor de rol van uw vriend.
Wat vindt u van Señor Sanchez ? Hij blijft om me heen drentelen.
Uw zwager, die valse monopolyspeler ?
Wilt u dat ik mijn eigen rekwisieten lever ?
- U zoekt maar iemand. - Dat zal niet makkelijk zijn.
Ik bedoel, 't moet iemand zijn die ik kan vertrouwen.
Ben ik te laat ?
- Harvey, je bent eigenlijk precies op tijd. - Hij niet !
Wat is hier aan de hand ? Jee, ze haat me echt.
Dat zie je verkeerd.
Harvey, wil je dat je vriendin haar tanden gratis behandeld worden ?
DE VERSCHOVEN SCHIJF
- Ik dacht dat u nooit zou komen. - Dat hoopte u, bedoelt u.
Deze kant op, meneer Greenfield.
- Waarom koos u dit ? - Dit is in.
- Nooit van gehoord. - Niemand. Daarom is 't populair.
En, wat wilt u drinken ?
- Laten we brassen en champagne nemen. - Heel goed, madame.
Van eigen bodem.
- Waar zijn ze ? - Ze komen heus.
U ziet er anders uit wanneer u mooi aangekleed bent.
In de praktijk lijkt u op een grote pleister.
Wat u van me vindt, interesseert me totaal niet.
Ik ben uw minnaar, Oké ? De reden voor uw scheiding.
Doet u dus een beetje verliefd, Oké ?
Uw hand.
- Wat is daarmee ? - Die ligt op mijn knie.
Sorry, ik dacht dat 't de mijne was.
- Zullen we dansen ? - Ik loop nog liever op hete kolen.
Dit gaat een gezellige avond worden.
Ik wist niet dat ze in Idaho champagne maakten.
- Drink. Dan lijk ik u leuker. - Zo veel wijn is er niet in de wereld.
- Op onze liefdesaffaire. - God beware me.
Daar zijn ze.
- Snel. - Snel wat ?
En doet u natuurlijk, romantisch. Flirt met me.
Moet ik natuurlijk doen en tegelijkertijd met u flirten ?
U bent echt een klier.
Een whisky met water en een met soda, alstublieft.
- Julian, niet nu kijken, maar je vrouw is er. - M'n vrouw ? Flauwekul.
Nee, ik weet zeker dat zij daar zit met die man.
Da's mijn vrouw, ja. Met haar vriend.
- Wat weet jij daarvan ? - Dit is pijnlijk.
- Jij wilde hem zien. - Maar ik voel me 'n spion. Laten we gaan.
Nu we hier toch zijn, hoe weet je dat hij haar vriend is ?
Wie zou 't anders kunnen zijn ? Trouwens, bekijk ze eens.
Ze doen heel aanhankelijk.
Ja, dat klopt.
Ik dacht dat ze alleen monopoly speelde.
Rustig aan. Ik weet niet zeker of ik dat kan betalen.
Geen zorgen. De tandarts gaf me geld voor de rekening.
Bedankt.
Ik denk niet dat ze ons zagen. We kunnen 't beter wat aandikken. Laten we dansen.
- Toen ik 't vroeg... - Mond dicht, dansen.
Ze danst ook.
Alles van je vrouw schijnt je te verbazen.
Het is zo lang geleden dat we echt communiceerden.
Kom, ik wil ze van dichterbij zien.
- Uw hand ! - Ik ben maar 'n mens.
Nauwelijks.
- Over toeval gesproken. - Goedenavond.
- Ik stel je voor aan m'n... - Dag, schat.
Ik ben Harvey Greenfield, de vriend.
- Harvey, dit is mijn man. - Leuk je te ontmoeten, man.
- Ik hoorde veel over je. - Drinken jullie wat met ons ?
Nee. Nou, ik...
We zijn geciviliseerde mensen, of zijn jullie liever alleen ?
O, nee ! Ik bedoel, we zijn geciviliseerde mensen.
Komen jullie aan onze tafel zitten ? Ik trakteer.
- Wat vind je van hem ? - Vraag 't me later.
Raar je in een nachtclub te zien. Ik wist niet dat je zo'n danser was.
- Je hebt me nooit echt gekend, schat. - Mogen we meer glazen, alstublieft ?
Julian ziet me als een huismus...
door al die jaren dat ik vastzat vanwege de kinderen.
Natuurlijk.
Trouwens, meneer Greenfield, hoe vindt u kinderen ?
Leuk voor op de barbecue.
Zulke grappen maakt een man die z'n gevoelens wil verbergen.
- Diep in je weet ik dat je kinderen adoreert. - Diep in je.
Diep in me. Ja, vooral de jouwe. Ik ben gek op ze.
Meneer Greenfield, wat voor soort werk doet u ?
- Ik werk niet, schat, ik ben acteur. - Schenk de wijn maar in.
Acteur ? Is dat geen onzeker beroep ?
Alleen financieel.
Je hebt een prachtmeid, Julian.
Ik hoor dat het binnenkort gaat gebeuren met jullie.
Zo snel het kan.
- Het is volgens mij niet het moment... - Kom, Toni.
We hebben niets te verbergen voor deze mensen.
Het blijft in de familie. Stephanie en ik hebben niets te verbergen.
- Ander onderwerp, graag. - Kijk hoe ze bloost. Is dat niet lief ?
In het openbaar is ze koel, maar als we alleen zijn, jee.
Ik vergat dat je haar net zo goed kent als ik. Ze is totaal...
- Laten we nog wat drinken. - Het feestje stort in.
Daar zit je, Harvey. Sorry dat ik te laat ben, schat. Hallo, allemaal.
- Wilt u niet zitten ? - Nee, dat wil ze niet.
- We moeten praten. Het is zakelijk. - Hadden we een afspraak, of niet ?
Sorry. Ze is de dochter van mijn tv-sponsor.
'n Dom debutantje. Ik ben zo terug.
Wat doe je ?
Stil, of je blijft met je oude tanden zitten.
Excuseren jullie me, alsjeblieft ? Ik ga m'n neus even poederen.
- Wilt u dat ik meega ? - Nee, liefje. Ik voel me goed.
- Nou, Julian. - Wat is er ?
- Hij is 'n hufter. - Dat zou ik niet zeggen.
Maar ik zag haar stiekem geld onder de tafel aan hem geven.
- Dat wil niets zeggen. - Zag je dat meisje ?
Ik lette niet zo goed op.
Toen ze zich boog, leek het alsof haar knieën boven in haar jurk zaten.
Ik kan talloze verklaringen geven, maar jij mag de enige echte weten.
- Ik werk voor de C.I.A. - De C.I.A. ?
- Ik dacht dat je televisieacteur was. - Da's m'n vermomming.
Als je me dus met een ander meisje ziet, doe dan of je me niet kent...
of je brengt m'n leven in gevaar.
Dat zou ik niet willen.
't Maakt niet uit wat wij van hem vinden. M'n vrouw houdt van hem.
Houdt van hem ? Zag je niet hoe ze vernederd werd ?
- Wat wil je dat ik daaraan doe ? - We moeten haar van die man redden.
Waarschijnlijk heeft hij iets te veel op.
Je blijft hem verdedigen. Ik ben boos dat je zo aardig tegen 'm was.
Julian, mijn respect voor je daalt met de minuut.
- Gaat het feest nog verder ? - Niet voor u, meneer Greenfield.
- Hoe u m'n vrouw behandelde, keur ik af. - Een grapje.
En hoe u zich tegenover m'n vriendin gedroeg. Vertrekt u rustig...
en blijft u bij m'n vrouw weg. En bij m'n kinderen.
Wacht 's, makker.
Als ik hoor dat u Stephanie lastigvalt, sla ik uw tanden eruit.
- Je zult ze er weer in moeten zetten. - Eruit !
Dat moet genoeg zijn.
Weet je, Julian, nog nooit zag ik je zo fysiek bezig.
- Je was geweldig. - Het was niets.
Laten we naar jouw huis gaan, dan kunnen we alleen zijn.
Dat zou ik fijn vinden.
Ik ben een beetje moe, dus ik ga naar huis. Excuseren jullie me.
Gaat u alleen naar huis ? Zonder escorte ?
Dat ben ik gewend. Bedankt. Dag.
Wacht. Julian kan mij afzetten en dan u naar huis brengen.
- Nee, dat kan ik niet accepteren. - Hij doet het graag. Nietwaar, schat ?
Geregeld.
Bedankt. 't Is lang geleden dat Julian en ik samen naar huis gingen.
Je bent een enorme stookster.
Ik zet haar af en kom dan naar jou.
Nee, Julian, vanavond niet. Blijf bij haar.
- Wat moet ik met haar ? - Erg aardig zijn.
- Hé, wacht 's... - Erg aardig, om mij te plezieren.
Ik weet hoe snel u mij wilt afzetten en terug wilt naar Toni, dus...
- Ik ga niet terug. - U gaat niet terug ?
Toni vond dat u vernederd leek en zei me bij u te blijven.
Bij mij blijven ?
Even alles op een rijtje zetten.
Moeten we met elkaar geslapen hebben ?
Nee. Ik heb nagedacht en heb besloten de waarheid te vertellen.
Ik koop een cadeau en vertel de waarheid, dan kunnen we trouwen.
- Dan is alles goed. - Nee, niet waar.
Wanneer ze ontdekt dat ik loog, zal ze iets wanhopigs doen.
Uw schuld. U probeerde 't te verpesten. Harvey deed z'n uiterste best.
- U hoefde niet zo vernederd te doen. - Ik werd vernederd.
U heeft zo'n mannencomplex dat 't elke mogelijke relatie vernietigt.
- Daarom haat u Harvey. - Niemand hoeft 'n reden om hem te haten.
U onvrouwelijk uzelf. Ik merkte het in de praktijk en bij mijzelf.
Ik ben aangenomen als assistente, niet als geisha.
U bent bang. Bang voor emotie, bang voor intimiteit, bang om te leven.
Als u met leven uw leven bedoelt, ja.
Ik zeg u dit om uw bestwil.
Raar, altijd als mensen je kwetsen, doen ze dat om je bestwil.
Rechtsaf bij de volgende hoek.
- Hoi, Igor. - Hoi. Heb je de Aida met Callas ?
Zeker. Ik hoor je typemachine al 'n tijd niet meer.
Te depressief om te werken. Had m'n moeder de pil maar geslikt.
- Wat is 't probleem, 'n meisje ? - Nee, daar ben ik te oud voor.
Seks is voor tieners. Ik schijn iets anders nodig te hebben.
- Ik weet niet wat. - Ik weet precies hoe je je voelt.
- Mag ik je toneelstuk eens lezen ? - Ja, leuk als iemand dat eens leest.
Dat zou ik fijn vinden.
- Wil je 'm in een tasje ? - Nee, ik luister er hier naar.
Sta je daar altijd zo ?
Niemand kijkt hier. Onze meeste klanten zijn klassiek.
- Wat doe je hier ? - Lunchtijd. Ik heb een cadeau.
Een cadeau ? Ik ben niet eens jarig of zo.
Maak maar open.
Laten we naar achteren gaan.
- Jee, wat zou hier in kunnen zitten. - Raad maar.
- Een zwarte leren broek. - kan je niets beters verzinnen ?
Wat is beter dan een zwarte leren broek ? Oké, ik geef 't op.
Een nertsstola !
En een kaartje.
"Uw volgende afspraak is op..."
"Als altijd, Julian." Wat lief.
Doe je 'm niet om ?
Een nertsstola.
Oké, wat probeer je me te vertellen ?
Waarom denk je dat ik je iets wil vertellen ?
Je bent niet gierig, maar ook weer niet zo gul.
Eigenlijk is er wel iets wat ik je wilde vertellen.
- Over mij en mijn... - Je vrouw ?
- Ik snap het. - Echt ?
Ja.
Gisteravond hebben jij en zij... Om vroeger.
Da's absurd.
Excuseer je niet. Tenslotte zei ik dat je aardig voor haar moest zijn.
Natuurlijk, je kon zelf beslissen hoe aardig.
Luister, Toni, dat is het niet.
Weet je, het feit is dat Stephanie...
- Ja ? - Juffrouw Simmons ?
Kunt u even hier komen, alstublieft ?
Ja, meneer Shirley.
Mag ik vragen wat hier gaande is ?
Deze meneer zoekt een stereo die bij de kleur van de stola van z'n vrouw past.
Als ik bedenk hoeveel gekken rondlopen in deze stad... Gaat u door.
Toe maar. Je vertelde dat Stephanie...
Weet je, Stephanie is...
Vooruit, vertel op. Je kent me. Ik vergeef alles, behalve leugens.
Laat maar.
Laat me je helpen. Er is een probleem met Stephanie, hé ?
- 's Kijken, drinkt ze ? - Nee.
- Is ze een kleptomaan ? - Nee.
Gebruikt ze drugs ?
Er is nog maar een ding waarover een man niet graag praat.
Stephanie is toch geen nymfomaan ?
Dat dacht ik al. Kwam je me dat vertellen ?
- Vertel me alle details. - Wat kan ik je zeggen ?
Behalve dat mijn vrouw slavin is van haar lusten.
Een aardige manier om een nimf te omschrijven.
Je kunt je voorstellen hoe m'n leven was.
Je moet haar onmiddellijk de kinderen afnemen.
Waarom ? Het is niet besmettelijk.
Je moet haar voogdij aanvechten.
Nu ik er aan denk, de kinderen lijken niet erg op je.
Te pijnlijk allemaal om erover te praten.
Arme schat. Als ik aan die vreselijke vrouw denk.
Wat zeg ik ? Ze is niet vreselijk. Ze is geweldig. Ik bewonder haar moed.
Nu dat nare verhaal er helemaal uit is, zullen we haar naam nooit meer noemen.
Weet je wat ik deed toen jij kwam ?
'n Cadeau sturen naar Stephanie. Ze houdt van Horowitz. Waar woont ze ?
Stuur maar naar de praktijk. Juffrouw Dickinson stuurt 't wel door.
- Hoi. - Wat bedoel je daarmee ? Tot straks.
Dit keer was ik gekleed.
Wat heb je daar ?
Nerts. Van Julian.
- M'n tante Bertha heeft er ook zo een. - Weet ik. Ik wilde een zwarte leren broek.
Arme Julian. Hij dacht me een plezier te doen.
Een terugkeer naar de tijd waarin een jager z'n vrouw de huiden van dode dieren gaf.
Hoeveel nertsen zou Julian gedood hebben ?
Wat onaardig, Igor.
Als ik denk aan de vrouwen die hier alles voor zouden doen...
en ik wil 'm eigenlijk niet.
Mijn kans om een goede daad te doen.
Ik zou z'n vrouw platen sturen. Ik stuur deze nerts.
Nou en ? Ze zal 'm mooi vinden.
Mevrouw Winston accepteert nooit een nertsstola van jou.
Waar is dat kaartje ?
"Als altijd, Julian."
Dat werkt vast. Het is eigenlijk alleen een lief gebaar.
Toni, je bent gek. Maar wel een leuke gek.
Señor Sanchez, u bent tien minuten te vroeg.
Bedenk eens, Arturo Sanchez te vroeg bij de tandarts.
- Een nieuwe man, hé ? - Zeker weten.
Ik haastte me vandaag.
- Weet u waarom ? - El Bravo is terug.
De laffe angst voor de tandarts wordt geheel overwonnen door de wens...
- de mooie juffrouw Dickinson te zien. - Ik zeg de tandarts dat u er bent.
Wacht. Roept u hem nog niet. Ging u ooit naar een diplomatenbal ?
- Ik ? Zoiets doe ik normaal niet. - Vanavond is er zo'n bal.
Saai, tenzij u me vergezelt.
- En uw vrouw ? - Moeten we 'r overal mee naar toe nemen ?
Ze is een week op een afslankboerderij.
Dank u, maar ik heb dat soort kleding niet...
Ik kan alles voor u kopen. Op een Zwitserse bank heb ik 20 miljoen.
Aardig van u, maar ik denk 't niet.
Ik waarschuw u, de mannen in mijn familie zijn koppig.
Tweehonderd jaar na Columbus...
dachten we nog dat de wereld plat was.
Een pakje voor mevrouw Winston.
- Ik neem 't wel. - Ik wist niet dat de tandarts getrouwd was.
Altijd een schok als het iemand overkomt die je kent.
De acrylvulling is bijna op. Bestelt u die.
Ja. Gisteren al gedaan.
Het executiepeloton. Nee, geen blinddoek, hé ?
Dit pakje is net gekomen voor mevrouw Winston.
Ja, da's een pakje voor u.
- Voor mij ? Van wie ? - Van een van uw fans.
"Als altijd, Julian."
Voor mij.
Van Julian.
Juffrouw Dickinson, de foto's van de patiënt.
Ja.
Ik ben overdonderd.
Dat cadeau... Ik weet niet hoe ik u kan bedanken.
- En dat lieve kaartje, "Als altijd, Julian." - Wat ?
Ja, natuurlijk.
Ik wilde u iets geven wat u vast mooi zou vinden.
U had de laatste tijd veel met me te stellen.
Nooit gedroomd dat... Zoiets had ik nooit verwacht.
't Is goed, als u van Horowitz houdt.
Horowitz ? Dat moet de naam van de bontwinkel zijn.
- Dit zijn de foto's van Harvey Greenfield. - 't Spijt me erg.
Wat is er ?
Iets mis met mijn foto's ? U weet hoe nerveus ik ben.
Hallo, Anna. Ga even voor me naar Lucilles kledingwinkel.
Daar is een avondjurk. Ik wil dat je die voor me koopt.
Voor vanavond. Ik ga naar een bal.
Vertelt u me de waarheid ? Heb ik een abces ?
Is de zenuw dood ?
Moeten al m'n tanden eruit ? Zegt u alstublieft wat.
Is ze je beste vriendin ?
Weet je wel wat ik voor die nerts heb betaald ?
Je zult er altijd over blijven zeuren.
Je begint als een echtgenoot te klinken.
Een saaie echtgenoot.
- Je wilde m'n toneelstuk lezen, zei je. - Bedankt, Igor.
- Wat doe je vanavond met het eten ? - Dat hangt ervan af. Wat heb je ?
We gaan uit eten. Wil je met ons mee ?
Igor zou zich ongetwijfeld vervelen.
Als u betaalt, niet. Ik zal een das omdoen.
Waarom ? Ben je verkouden ?
Ik dacht dat we rustig gingen dineren ?
- Igor is erg depressief. - Dat zijn zoveel mensen.
- Waarom zijn we hier ? - Hier komen we Winston zeker niet tegen.
Waarom wil je de tandarts niet tegenkomen ?
Laat ik het zo zeggen: hou je mond.
Hallo. Hoe gaat het ?
- Enorm beledigd, zo gaat het. - Jouw schuld niet, Harvey, maar...
Je behandelde me als oud vuil.
Ik heb 't zwaar.
Zo lang ik haar voorloog, ging alles goed.
Sinds ik besloot om haar te trouwen heb ik problemen.
Ongelooflijk, wat een complicaties. Alsof je walst in nat cement.
Ik heb geen een nacht meer met haar kunnen doorbrengen.
Ik ga terug, Harvey, voordat ze ons samen ziet.
Als je voor de C.I.A. werkt, waarom ga je dan met tandartsen om ?
Hij installeert een minizender in mijn verstandskies.
Waarom praatte je met die vreselijke vent ?
Ik verlangde naar het geluid van een mensenstem.
- Mag ik een glas bier ? - Niet de jouwe.
Waarom zijn we vanavond hier gekomen ?
Na de laatste keer is dit de enige plaats waar we je vrouw zeker niet zullen zien.
Dit is erg interessant. Hoe kwam je daar zo op ?
Het is de enige plaats waar we mijn baas niet zullen zien.
Bedankt, Arturo. Het bal was schitterend.
Nee. Jij was schitterend. Wat drinken we ?
Laten we wat van die gekke Idaho-champagne nemen.
Kijk nou eens !
Niet te geloven dat dat Stephanie is.
Toch wel. Ik herken de nerts.
Die jurk is je reinste poëzie Iedereen op het bal keek ernaar.
'n Imitatie van 'n imitatie.
Iemand als jij zou alleen originelen moeten hebben.
Op een Zwitserse bank heb ik 20 miljoen...
Ze heeft snel weer 'n ander gevonden.
- Vertel 's. Wie is die vrouw ? - Julians vrouw.
Niet gek, Julian.
- Eigenlijk is ze erg knap. - Bedankt.
- Ik wist niet dat je op rijpere types viel. - Moet je horen wie dat zegt.
- Daar is de tandarts. - Waar ?
O, hemel ! 't Lijkt wel of ik die man overal tegenkom.
Wil je weggaan ?
Laten we hem negeren. De avonden zijn van mij.
- En de weekends ? - Die zijn van m'n neefjes.
- O, ik snap het. - El Bravo, je geeft toch niet op, hé ?
Natuurlijk niet.
Heb ik verteld dat ik polo speelde met een gebroken been ?
Nee, vertel eens.
Is dat die vrouw van gisteren niet ?
Ja, ik geloof dat je gelijk hebt.
- Wie is ze ? - De vrouw van de tandarts.
- Wie is dat bij de tandarts ? - Zijn vriendin.
- Heeft hij een vrouw en een vriendin ? - Beter dan twee vrouwen.
- Wie is die man bij mevrouw Winston ? - Een nieuwe vriend.
Wie is die vent bij de tandarts en zijn vriendin ?
- Dat moet haar vriend zijn. - Ik vind 't hele geval shockerend.
Zullen we ?
- Kijk ze eens dansen. - U bent toch niet jaloers, hé ?
Ze zou haar nerts niet zo rond moeten laten slingeren...
iemand zou 'm kunnen pakken.
- Hij is nu van haar. - Kom, laten we dansen.
Daar zijn we weer.
- Goedenavond, tandarts. - Goedenavond, patiënt.
U bloeit helemaal op.
Ooit vergeleek u me met m'n cactus.
Heel af en toe heeft dat prikdingetje een bloem waarvan de mensen denken...
Juffrouw Dickinson, ik keur ten zeerste af dat u met patiënten uitgaat.
Echt ? Hoezo organiseerde u Harvey dan als mijn partner ?
Kijk hoe beleefd ze doen. Ze zijn allemaal verdorven.
Wat wil je dat ze doen ? Op elkaar in slaan ?
Puur verdorven.
Nee, Julian, zo.
Dat lijkt leuk. Laten we het proberen.
Zo ja, Stephanie.
Ik heb 't door, hé ?
- Hoi, sergeant. - Hoi, Harv.
Jee, u bent geweldig.
Dit kan ik niet. Ga jij maar met haar dansen.
Kijk 's wat vrolijker. Misschien raakt de foxtrot weer in de mode.
- Stel ons eens voor. - Mevrouw Winston, Igor Sullivan.
- Da's natuurlijk niet z'n echte naam. - Natuurlijk niet.
- Wat is dat ? - De stijve hark.
- En dat ? - De booga-loo.
Wat is dat ?
- Een nieuwe pas. - Hoe heet ie ?
De tandarts.
- Ben je weer chagrijnig ? - Ik was 't zat om met Sanchez te dansen.
Nou, bedankt, Igor.
Ik had m'n vrouw mee moeten nemen.
Je hebt vast 't gevoel dat je met je moeder danst.
- Stil, ik vermaak me. - Ik ook.
Ontspan je dan. Laten we niet neurotisch doen over leeftijd.
- Je bent een sexy dame. - Een oude sexy dame.
Goed.
Laten we er tussenuit knijpen en van jouw pensioen leven.
Ik moet zeggen dat die Igor van je een behoorlijk vulgaire danser is.
Hoezo, Igor ? Zij drukt zich helemaal tegen hem aan.
Als ik bedenk wat ik allemaal voor haar deed.
Zag je dat ? Hij kuste haar net in haar nek.
- Ze houdt wel van een beetje actie. - Ja, dat klopt, hé ?
Op dit moment wordt ze omringd door: haar man...
haar ex-vriend, haar huidige vriend en misschien haar toekomstige vriend.
Als niemand die vent tegenhoudt...
gaat hij midden op de vloer met haar vrijen.
Wacht, Igor ! Ons nummer !
Kom. Laten we weggaan.
Misschien moet ik haar niet alleen laten als ze zo is.
Alleen laten ?
Wat een opmerking voor iemand die wil gaan scheiden.
Zorg dat ie goed thuiskomt.
- Superverdorven. - Puur verdorven.
Alles wat je over je vrouw verteld hebt, was waar.
- Ze is geen dame. Ze is een barracuda. - Ik wil er niet meer over praten.
De auto van de een of andere idioot wordt weggesleept.
WEGSLEEPZONE
Hé, wacht 's, da's mijn auto ! Kom terug !
Hier.
- Goedemorgen. - Komt u zo naar 't werk ?
- Ik kon niet meer naar huis. - Waar was u de hele nacht ?
't Was allemaal vaag. Heerlijk vaag.
Toen u de club verliet, was u qua vaagheid al behoorlijk ver.
Het is eigenlijk pas begonnen nadat u wegging.
- Dat heeft zeker geholpen. - Iedereen leerde iedereen kennen en...
rond drie uur werden we uitgenodigd voor die fuif.
- "Fuif" ? - Een feest.
In dat appartement op Waverly Place.
Heeft u ooit gin en tonic met tequila gedronken ?
- Nee, dank u. Tequila en tonic ? - Nee.
Je vervangt de tequila. Nee, je vervangt de tonic door tequila.
Tequila in plaats van tonic ?
- Ja, dat noemen ze... - Gin en tequila ?
- Ja. Ze noemen 't de Mexicaanse mazelen. - Mazzel.
Ze zeggen dat het malaria voorkomt.
Weet u wat ik deed ? Ik creëerde een monster.
Nee, dokter Frankenstein, dit is uw creatie niet, dit ben ik.
Ik, die dingen ervaar die ik nooit eerder ervoer.
Zoals ontzettend veel lol hebben.
- Vocht u de hele nacht tegen malaria ? - Nee, we gingen naar het strand.
We wilden wat frisse lucht, dus gingen we naar Coney Island.
Prachtig met zonsopgang. Er is geen mens.
We zagen daar de zon opkomen.
- Op het strand in uw nieuwe nertsstola ? - Wat zand kan geen kwaad.
Ik moest toch op iets liggen ?
Wacht. U zei dat u zat. Zat u of lag u ?
Wat van dit en wat van dat. U had mee moeten gaan.
Plaats genoeg voor iedereen op de nerts.
Maar ik weet zeker dat u liever bij Toni bent.
- Ik vergat haar helemaal. - Wat is er ?
Ik liet haar bij de discotheek staan. Hopelijk was ze zo slim naar huis te gaan.
Het is gewoon niet praktisch in de stad.
- Een meisje ? - Nee, een auto.
Ik heb je toch niet gewekt ?
Ik wilde zeker zijn dat je veilig thuis bent gekomen.
Nee, ik kreeg 'm niet.
Ik ging naar 't politiebureau. Ze zeiden dat ik naar 'n garage op East Side moest.
Toen ik daar kwam, zeiden ze dat ik naar West Side moest.
Toen ik daar kwam, was ie dicht. Ik kon geen taxi vinden, dus ik moest lopen.
Als ik naar m'n moeder had geluisterd was ik nu arts.
Dan kan je overal parkeren.
Ja, goed. Ga weer slapen. Ik zie je vanavond. Oké.
- Is ze thuisgekomen ? - Ja, van u kan ik dat niet zeggen.
- M'n cactus. Hij bloeit ! - Laat maar zitten.
Hoe zit het met uw uitspatting met Señor Sanchez ?
Wie had het over hem ? We raakten hem al vroeg kwijt.
- "We" ? Wie zijn "we" ? - Igor en ik.
Bedoelt u dat u met die hippie was ?
U ziet Igor verkeerd. Hij is gevoelig, oprecht en erg poëtisch
- "Poëtisch ? Ik zag dat ie uw nek kuste. - Hij is vriendelijk.
Er bestaat geen vriendelijke nekkus.
Grotesk, een vrouw van uw leeftijd die zich op een kind gooit.
En dat vader-dochtergedoe van u dan ?
- Dat is belachelijk. - Voor een man ligt het anders.
Een man met een jongere vrouw is gepast.
- Andersom... - Gaat u naar uw kerk, ik ga naar de mijne.
Wat ik deed, was niet simpel voor me.
- Toen ik bibberig werd, dacht ik aan u. - Dat was duidelijk.
Ik dacht aan al die vreselijke dingen die u tegen me zei.
Ik was vastbesloten de verloren tijd in te halen.
En dat wil ik blijven doen.
Als u me nu excuseert, ik ga een tablet tegen de kater nemen.
Ik wil wel zeggen dat u me teleurstelt, juffrouw Dickinson.
U was degene die zei dat ik mannen ontmoedigde.
M'n vrouwelijkheid verstikte.
Zodra een knappe jongeman naar me omkijkt, verliest u uw zelfbeheersing.
Als ik u niet zo goed kende, zou ik zeggen dat u jaloers was.
Jaloers ? Op u ? Kom nou, juffrouw Dickinson.
't Getuigt niet van goede smaak als onder mijn en mijn verloofdes ogen...
mijn vrouw zich onfatsoenlijk gedraagt met iemand die haar zoon kan zijn.
Goed, luister, u had gisteravond dus een affaire.
Niemand bekritiseert dat. Uiteindelijk is er geen kwaad geschied.
Waarom vraagt u niet gewoon of ik met 'm naar bed ging ?
- Ging u met 'm naar bed ? - Dat gaat u niets aan.
Wat is er op mijn nertsstola gebeurd ?
Ik bedoel: op 't strand ? Ik wil 't weten.
- Met welk recht ? - Dat van 'n echtgenoot.
Denkt u er aan dat u m'n vrouw nog bent !
Niet meer ! Ik wil scheiden !
- Na jaren ellende heb ik het gehad. - Jaren ellende ?
Al die ochtenden dat ik kwam en haarspelden op de bank vond...
lippenstift op de glazen voor het spoelen.
Bespioneerde u me ? U wilt 't grof spelen.
Ik vertel iedereen over uw dronkenschap, uw wilde feesten.
Uw orgieën op het strand !
U wilt scheiden ? Ik wil scheiden.
Ik bel 't arbeidsbureau voor een nieuwe assistente.
Geef dit aan uw kindconcubine.
Stephanie, als je nu gaat, kom je niet terug !
Geen zorgen, u ziet me niet meer. Dat geldt ook voor de kinderen !
Tot hoe laat waren jullie weg ?
Ik dacht dat je over mijn toneelstuk kwam praten.
Ik wacht wel tot er een film van is.
Ik mag weten wat er gebeurd is. Ze is m'n verloofdes vrouw.
Ik wil niet over de dame praten.
Toevallig weet ik dat deze dame zich met iedereen uitleeft.
- Dan ben ik niet iedereen. - Bedoel je niets ?
Ze wilde niet, hé ?
- Misschien wilde ik niet. - Dat betwijfel ik.
Ik zag hoe je als Dracula haar nek kuste.
We hebben alleen veel gedanst, veel gedronken en veel gepraat.
- Waarover ? - Over mijn werk, over mij.
Ik vind niet vaak een vrouw met wie ik graag praat.
- Bedoel je dat je met mij niet kunt praten ? - Nu je het zegt, ja.
Jij praat altijd, altijd over je problemen met die tandenboer.
Julian is een fijne man, veel te goed voor z'n vrouw.
- Je zou moeten weten wat ik weet. - Ik weet wat ik weet. Ze is een dame.
Ze is knap, slim, warm, erg aantrekkelijk.
- Je wilde het ! - In vredesnaam, gedraag je als volwassene.
Of doe dat maar niet.
- Dracula, voor jou. - Ik wil met je praten.
- Hoi. Hoe gaat het met je hoofd ? - Welk ?
- Igor, vind je het erg als ik praat met... - Natuurlijk niet.
- Hé, ik woon hier. - Je kunt bij mij wachten.
- En ik maakte me zorgen over u. - Dat veroorzaakte alle problemen.
U en Igor, dat kind.
Ik wil niet over Igor praten. Ik wil over Julian en mij praten.
Goed. Houdt u hem ?
Of kunt u hem missen ? Ik wil 't weten.
Er is iets anders. Ik zeg 't ronduit.
Ik heb geen geduld wanneer mensen hiermee dralen.
Julian en ik...
Hemel, het is niet zo simpel als ik dacht.
Ik denk dat ik 't kan raden. U bent zwanger.
Zwanger ? Hoe kom je erbij ?
Die keer dat hij u thuisbracht. Waarom niet ? U bent z'n vrouw nog.
Ik ben mevrouw Winston niet.
Ik ben juffrouw Dickinson.
Juffrouw Dickinson ?
Maar u...
De oude vrijster.
Da's belachelijk.
Dat vind ik ook. Nou, ik haat 't degene te zijn...
Laten we ons niet opwinden.
- U bent de assistente van Julian. - Precies.
Wie is mevrouw Winston dan ?
Die bestaat niet. Julian is niet getrouwd.
Nooit geweest.
Dit is een truc, nietwaar ?
U probeert me te verwarren zodat ik iets doe.
U wilt hem voor uzelf houden, samen met Harvey, Igor...
en die Zuid-Amerikaan. Hij loog me voor.
Sorry, Toni. Ik weet dat dit voor iedereen een schok is.
Zeker voor jou met je jeugd en je idealisme, maar...
Die vuile klootzak !
Zo kan je het ook bekijken. Toni, wacht !
- Toni, Julian houdt van je. - Waarom loog hij ?
- Hij is niet slecht. Gewoon wat zwak. - Een zwak man, maar een sterke leugenaar.
Als ik aan die duizenden details denk...
die hij me vertelde over zijn leven, zijn kinderen.
- Waarom... Kan ik... - Wat doen we, stoelendans ?
Verdorie, ik ben erin geluisd !
Toni, Julian trouwt met je. Bendes meisjes zouden enthousiast zijn.
Ik weet dat je Julian verwacht, ik wil hem niet tegenkomen.
Waarom besloot u deze knoop te ontwarren ?
Laten we zeggen dat ik een gewetensvolle assistente ben...
die graag opruimt voor ze weggaat.
Vroeg of laat stort Julian in en vertelt hij je zelf de waarheid.
Help hem, alsjeblieft. Accepteer hem.
Een man die liegt, kan niet liefhebben.
Dat klinkt als een spreuk bij een koekje.
Vuile, getrouwde vrijgezel.
Wat wilde je ?
- Wat is dit allemaal ? - Laat maar. Kus me weer.
Oké, maar hierna wil ik een volledige verklaring.
- Is dat Julian ? - En dan nog ?
Ik weet niet welk spel je speelt, maar mij gebruik je niet.
Ik ga weg.
- Hoe ? Hij staat buiten. - Makkie.
Ik dacht dat je nooit opendeed. Wat deed je ?
- M'n minnaar eruit gooien. - Toe. Alsjeblieft. Vanavond niet.
Vanavond heb ik al je hulp en begrip nodig.
Wat bedoel je ?
Nou, ik moet je iets vertellen en het is moeilijk.
Je wilt me de waarheid vertellen.
Geen zorgen, schat. Als je me de waarheid wilt vertellen...
Ga je me de waarheid vertellen ?
Ga je gang, schat. Ik beloof je dat alles goed komt.
Bedankt, liefje. Je bent gewoon geweldig.
Dit zal niet eenvoudig zijn. Vooruit dan maar.
Mijn vrouw Stephanie is van gedachten veranderd over de scheiding.
Probeer kalm te blijven, schat. Voor mij was 't ook een schok.
O, arme man.
Eens kijken of ik dit begrijp.
Weigert je vrouw opeens een scheiding ?
- Bijna niet te geloven, hé ? - Nou.
- Wanneer zei ze je dat ? - Vanochtend.
Ik vocht als een leeuw. Ik smeekte haar.
Ik bood haar het huis, geld, de auto, nog meer geld.
Zij en haar advocaat zeggen nee.
Je kunt scheiden. Je hebt redenen, al die minnaars.
Ik kan niet om de kinderen en dat weet ze.
Ze heeft ons dus schaak gezet. Hier word ik doodziek van.
Wat gaat er nu met mij gebeuren ?
We zullen elkaar gewoon blijven ontmoeten.
Ons lukt 't wel wat vreugde uit het leven te putten.
- Het is een compromis, ik weet 't... - Schat, als het zo moet...
Honnepon, wat vat je het goed op.
Je zult zien dat we nog gelukkiger zullen zijn.
Het is niet zo'n slechte situatie. Het is ook eerlijk.
Jij hebt je vrouw en mij en ik heb jou en Igor.
Maar je zei dat jullie alleen vrienden waren.
Loog je tegen me ?
Ik schaam me 't toe te geven. Je haat de gedachte aan 'n leugen.
Toe, Toni. Je neemt me in de maling, nietwaar ?
Wat is dat ?
Ons signaal dat de kust veilig is en hij hier kan komen.
Als ik een moment dacht dat jij en hij...
Besef je dat als hij binnenkomt alles tussen ons voorbij is ?
Dat besef ik.
Riep je me ?
Hoezo kom je door het raam ?
Ik kan toch zo niet over de gang ?
- Julian, voel je nou niet te beroerd. - Met mij komt 't heus goed.
Je vernielde m'n gezin.
Je hebt me van m'n vrouw afgenomen. Vervreemd van m'n kinderen.
Maar gelukkig heb ik een ding nog: m'n integriteit.
Wil je uitleggen wat er aan de hand is ?
Waarom eet je vanavond niet bij me ?
- Oké. Ik trek wat kleren aan. - Doe voor mij geen moeite.
Ik dacht dat je wegging.
Ik kwam m'n cactus halen.
Wat doet u op zaterdag in de praktijk ?
Gisteravond dronk ik twaalf Mexicaanse mazzels. Hier ben ik ingestort.
- Alles goed met u en Toni ? - De dingen zijn rechtgezet.
Zonder jouw hulp of tussenkomst, mag ik wel toevoegen.
Ik ben zo blij voor u.
Nou, ik anders niet. Toni en ik zijn uit elkaar.
Wat ?
Ik ging naar haar toe en vertelde dat je niet toestemde in de scheiding.
- Heel slim. - Wat is er zo grappig ?
Niets, behalve dat ik haar vertelde dat we niet getrouwd waren.
- Waarom ? - Ik dacht dat 't de zaken zou oplossen.
Iemand zou in ieder geval krijgen wat ie wilde.
Je kunt niet ophouden kip en eibroodjes te maken.
Waarom ging u haar voorliegen ?
Omdat het de enige manier was om een huwelijk met haar te vermijden.
- Wilt u haar niet trouwen ? - Nee.
't Was altijd al fout en toen ik haar met Igor zag, wist ik 't.
Maar zij vindt Igor een kind.
Ik zag hem door het raam komen met een luier om.
Door hem voelde ik me een idioot. Ik vertrok zo snel als ik kon.
Ik snap waarom u wegging en u bedronk.
Je snapt 't niet. Weet je, toen ik wegging, was ik boos.
Furieus ! Moordzuchtig !
- U doodde dus een liter tequila ? - Onderbreek me alsjeblieft niet.
Ik was pisnijdig op Toni en opeens gebeurde er iets toverachtigs.
M'n woede verdween en opeens kreeg ik een heerlijk gevoel van opluchting.
Ik zei tegen mezelf: "Julian, dank de hemel, je bent er vanaf.
"Je kunt naar huis naar je vrouw."
Ik sprong zingend de trap af en opeens herinnerde ik me dat ik geen vrouw had.
Als ik thuiskwam, zou er niemand zijn.
Als ik naar de praktijk ging, zou jij er ook niet zijn.
Dus u bedronk u. Geweldig, tandarts.
Heel aardig, tandarts.
- Stephanie. - Tandarts.
Ik denk dat ik je ga kussen.
Wanneer weet u 't zeker ?
- Ik ben van plan dit vaak te doen. - Ik maak er een notitie van.
Grappig, net alsof je altijd mijn vrouw bent geweest.
- We hoeven niet eens te trouwen. - Voor de vorm wel.
Tandartspraktijk Winston.
Op zaterdag is hij er niet. Kan ik 'n boodschap doorgeven ?
Moment.
Een jongedame.
Een stewardess van Australian Airlines.
Ze is vanavond vrij.
Zeg haar dat ik aan de grond gehouden word.
Sorry, juffrouw, de tandarts doet dat soort werk niet meer.
NL ondertiteling bewerkt door : Nutcracker